东鲁见狄博通

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《东鲁见狄博通》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白   标签:怀念,友人,抱负

东鲁见狄博通

去年别我向何处,有人传道游江东。

谓言挂席度沧海,却来应是无长风。

东鲁见狄博通创作背景

此诗是天宝五载(746)李白在鲁郡瑕丘(今兖州)所作。天宝中叶,自玄宗天宝元年(742)到宪宗元和十五年(820)的七十九年里,是唐朝从政治上由盛到衰的转变时期。李白以孤臣孽子之身心流落江湖,为了生计不得不四处奔波,勉强维持生活。

参考资料:

1、武秀主编 .李白在兖州 :山东友谊出版社 ,1995年12月第1版 :143 .

2、安旗著 .李白诗秘要 :三秦出版社 ,2001年06月第1版 :前言6-7 .

东鲁见狄博通译文及注释

译文

去年我们相别,有人传话说您游江东去了。

又说您挂帆东海,直渡沧溟,一路上平安无事,风平浪静。

注释

东鲁:鲁郡之别称,唐属河南道,即今山东兖州市。如鲁国、鲁中等。

狄博通:户部郎中光济之孙,李白的好友。据《新唐书·宰相世系表》,是梁国公狄仁杰的孙子。

江东:长江流至芜湖,呈南北走向,江以东为辽东,即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。

挂席:挂风帆。

沧海:此指东海。

却来:返回之意。

“谓言”:这两句意为:本说渡海,而今返回,当是无长风之故。

东鲁见狄博通鉴赏

“去年别我向何处,有人传道游江东”运用铺叙手法,讲述诗人与久别重逢的友人狄博通的亲切慰问,突显出朋友之间的深厚情谊。“别我向何处”、“传道游江东”为李问狄答,增加了诗人与朋友间的相思离别之苦。诗词新颖别致、平淡无奇,又给人以信增亲切之感,似是客套之话而实为肺腑之言。

“谓言挂席度沧海,却来应是无长风”紧扣上文,拉近朋友之间的距离,字里间处处充溢着诗人对友人狄博通的关爱之情,嘘寒问暖,无微不至,抒写了诗人对友人狄博通的深切怀念和重逢的喜悦之情。“度沧海”能表达李白凌云之志,“长风”,则形容在大浪袭来时的情景,飘逸洒脱,无拘无束,豪情万丈。诗人运用“长风破浪”的意象来表达自己高远的志向,这恰恰是突显出诗人所追求的人生气质。比如:“长风万里送秋雁,对此可以酣高楼”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》);“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”(《行路难》)。

全诗四句二十八字,廖廖数句就刻画出诗人与久别重逢友人狄博通的深厚友情,深深地印在了读者的心上,足见李白清新脱俗的诗风。此诗语言通俗易懂、言简意赅、信口成章,借用“挂席”、“度”、“沧海”、“长风”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,使得诗意具有飞扬跋扈、不可一世的气势,生动诙谐地描写了友人狄博通“挂席度沧海”、“游江东”的形象,亦似是喻已,侧面衬托出诗人不满足于“孤臣孽子”的现状,向往着“直挂云帆济沧海”的凌云壮志、冲天豪情,表达了诗人刚正不阿的高尚品格,想再次摆脱了歧路彷徨的苦闷,唱出了充满信心与展望的强音。

此诗字里间处处充溢着诗人崇高的理想和远大的抱负,体现了李白与友人狄博通之间相互关心的真挚友谊,抒写出诗人见到从江东归来的好友狄博通的欣喜心情。

关于《东鲁见狄博通》的相关故事

第一次入东鲁:开元二十四年,因投亲访友来东鲁,并将家安置在任城(济宁),是年冬隐居徂徕山,开元二十六年离开东鲁至东都。

第二次入东鲁:开元二十八年由南阳返东鲁,天宝元年秋从南陵(曲阜城南的陵城)应诏入京。

第三次入东鲁:天宝三年,赐金放还,与杜甫、高适同游齐鲁,天宝五年秋离开东鲁,南游吴越。

第四次入东鲁:天宝十年春由江南返鲁省亲,同年秋离开。附:《任城县厅壁记》中之贺公为贺知章,贺知章曾于开元七年至十年作过任城县令。

质疑天宝元年秋李白应诏由安徽南陵入京,提出由东鲁入京的观点。首先考证李白行踪及与吴筠等人的交游,认为天宝初年李白并非寄家南陵。误为寄家南陵之原因,一是由《南陵别儿童入京》诗题造成的,二是由于把《别内赴征》与别儿童诗误作同时之作,三是因为没有弄清李白两入长安次数。最后,由《南陵别儿童入京》(原名《古意》)或描绘中原风物及李白隐居徂徕山事迹推断李白实由东鲁应诏入京。

李白寓家东鲁,旧说多以为在任城。实际上,李白居家在东鲁、鲁门东、沙丘旁,而沙丘在瑕丘(今兖州)。李白在鲁城家中写的送客诗很多,送客地点多在尧祠。鲁郡石门因有李杜游踪并吟咏入诗而闻名。李杜二人多次相会也在兖州。李白寓家东鲁是其生活史上一段重要时光,此间隐居、漫游、入朝、还山、入道、信佛、求仙以及他的家庭中发生许多重大事件,完成了思想和艺术的升华。

根据李白的东鲁作品考证出以下方面内容:李白东鲁故家在兖州城东沙丘北,李白即在此奉诏入京;李白居家兖州二十年间向无迁徙,对二十年间的具体行踪也有说明。其中主要考证李杜首次相聚兖州时间为开元二十四年,李白东晋诸诗中出现的地名,如“汶水”是指兖州泗水,非兖州北百里外之大汶河;鲁郡东石门为兖州泗河石门,非曲阜石门山;光祠在珠水之右,不在泗河以东王里处的乡村。安史之乱起,李白从永王李璘被囚,作诗《万愤词投魏郎中》,诗中的“穆陵关”在湖北麻城,而非山东临朐的穆陵关。由以上考证可知,李白作品是研究他生平事迹的主要依据。

李白集中在东鲁所作诗文以及在别处所作有关东鲁诗文共约七十余题,其中涉及任城的三首诗都是客游其地而作,不能证明李白寓家任城。据《汉书·地理志》第八鲁国和《元和郡县志》卷十可知,李白远意所寄之地“汶阳川”并非任城,而是曲阜县郊。按乾隆《兖州府志》卷十九可知,他寓家之处应在瑕丘东北外二里许,即他在诗中多次提到的“东鲁门”、“鲁门东”。因此,李白诗中的“鲁城”、“鲁邑”、“鲁”均指瑕丘。


《东鲁见狄博通》由李白诗歌网收集,为您整理了关于东鲁见狄博通的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《东鲁见狄博通》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:东鲁见狄博通

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/126.html

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看