古意

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《古意》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白 标签:妇女,闺怨

古意

君为女萝草,妾作菟丝花。

轻条不自引,为逐春风斜。

百丈托远松,缠绵成一家。

谁言会面易,各在青山崖。

女萝发馨香,菟丝断人肠。

枝枝相纠结,叶叶竞飘扬。

生子不知根,因谁共芬芳。

中巢双翡翠,上宿紫鸳鸯。

若识二草心,海潮亦可量。

古意创作背景

盛唐时期,李白由于得不到皇上和高官的赏识,空叹才华无处施展;而妇女不得宠,日日独守空闺,二者内心皆是孤苦寂寞的,,相似之处颇多,所以李白借怨妇来表达自己的失意情怀。

参考资料:

1、百度百科.古意

古意译文及注释

译文

新婚夫妇,夫君就像是女萝草,妻妾就如菟丝花。

女子有了心上人,就好像轻柔的枝条,只有在春风里才会摇曳生姿。

新婚以后,妻妾希望依附夫君,让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。

谁说见一面很容易,我们各自在青色山崖的两边。

君在外春风得意、如鱼得水,而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。

妻妾在家除了相夫教子外,别无旁务,因而想入非非。

我的归宿在哪里?夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧?

夫君啊!假如为妾的有二心的话,那么海水也可以用斗来量了。

注释

女萝:一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。

菟丝:一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。

引:避开,退却。

托:寄托,依靠。

竞:争逐,比赛。

上宿:指睡觉。

古意鉴赏

这是一首怨妇诗。李太白乃浪漫主义豪放派诗人。很多作品均狂放不羁,如“飞流直下三千尺”、“黄河之水天上来”等等。细腻的描写风花雪月、儿女情长的作品不是太多。

“君为女萝草,妾作冤丝花”。古人常以“菟丝”、“女萝”比喻新婚夫妇,优美贴切,因而传诵千古 。冤丝花为曼生植物,柔弱,茎细长略带黄色,常常缠绕在其他植物之上;女萝草为地衣类植物,有很多细枝。诗人以“菟丝花”比作妻妾,又以「女萝草」比喻夫君,意谓新婚以后,妻妾希望依附夫君,让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。即所谓“百丈托远松,缠绵成一家”。

“女萝发馨香,菟丝断人肠。枝枝相纠结,叶叶竞飘扬”。大意可能是说,夫君在外春风得意、如鱼得水,而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。

“生子不知根,因谁共芬芳。中巢双翡翠,上宿紫鸳鸯”。我只想用一个字来理解——怨。过去,男主外、女主内。妻妾在家除了相夫教子外,别无旁务,因而想入非非。我的归宿在哪里?夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧?

“若识二草心,海潮亦可量”。妻妾向夫君表明态度:夫君啊!假如为妾的有二心的话,那么海水也可以用斗来量了。大约相当于今天的“海枯石烂不变心”吧!

关于《古意》的相关故事

“严风吹霜海草凋,筋干精坚胡马骄。

汉家战士三十万,将军兼领霍嫖姚。

流星白羽腰间插,剑花秋莲光出匣。

天兵照雪下玉关,虏箭如沙射金甲。

云龙风虎尽交回,太白入月敌可摧。

敌可摧,旄头灭,履胡之肠涉胡血。

悬胡青天上,埋胡紫塞傍。

胡无人,汉道昌。

陛下之寿三千霜。但歌大风云飞扬,安得猛士兮守四方。”

李白的这首诗叫做《胡无人》,这是一首创作了盛唐时代的诗歌,诗词的意思不难懂。在这首诗中,诗仙李白用他一如既往的超常想象和绚丽的文采表达了自己的观点:劝也是胡人,在其它各镇之中,也有不少胡人担任军事要职,掌握朝代精锐部队。这些人在中央政权稳定的时候还能听话,可一旦中央陷入衰弱,这些人就极有可能反戈一击,称为王朝掘墓人。

而李白所写的《胡无人》其实就是针对胡人带兵的问题。

李白在诗中毫不掩饰的对李隆基说:“胡无人,汉道昌”,表达的其实就是这种担忧。

但是,李白的警示并未引起唐政府的重视,李隆基和李林甫等人仍然重用胡人。

终于,天宝年间,安禄山率先发难,背叛唐朝,“安史之乱”爆发了。

唐朝遭受严重打击,由盛转衰,几代人创造的财富在战争中被毁于一旦。

安史之乱平定后,唐政府再也无力解决节度使割据的问题,胡人带兵成为了一个时代的主旋律。

最终,唐朝被沙陀人李克用所灭。

而唐代之后的大乱世五代十国,其实就是一部沙陀人的征战史。

另外,胡人石敬瑭将燕云十六州卖给契丹,这一举动直接导致失去长城屏障长达五百年,宋朝时代的人深受其害。

这样看来,唐代的李白所作《胡无人》看到胡人带兵的巨大危害,实在是颇有预言性质的诗歌。


《古意》由李白诗歌网收集,为您整理了关于古意的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《古意》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:古意

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/225.html

《古意》由李白诗歌网收集,为您整理了关于古意的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《古意》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看