淮阴书怀寄王宗城

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《淮阴书怀寄王宗城》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白   标签:情怀,抒怀,友人

淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )

沙墩至梁苑,二十五长亭。

大舶夹双橹,中流鹅鹳鸣。

云天扫空碧,川岳涵馀清。

飞凫从西来,适与佳兴并。

眷言王乔鸟,婉娈故人情。

复此亲懿会,而增交道荣。

沿洄且不定,飘忽怅徂征。

暝投淮阴宿,欣得漂母迎。

斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。

予为楚壮士,不是鲁诸生。

有德必报之,千金耻为轻。

缅书羁孤意,远寄棹歌声。

 

参考资料: 淮阴书怀寄王宗成-百度百科 淮阴书怀寄王宗成-百度汉语

淮阴书怀寄王宗成 注释翻译译文:

淮阴书怀寄王宗成 【注释】

⑴王宗成:一作“王宗城”。

⑵王乔:即王子乔,周太子,传说中的仙人。

⑶漂母:《史记·淮阴侯列传》载有韩信“乞食漂母”事。

 

淮阴书怀寄王宗成 【翻译译文】

从沙墩到梁苑,有二百五十里路,路上有二十五个长亭。

乘坐的大船两边都有大橹,运河中流鹅鹳鸣叫。

飞云横扫碧空,山川处处清幽。

飞翔的野鸭从西边来,看到如此美景,不禁满怀佳兴。

留恋仙人王子乔的黄鹤,依依不舍的是故人的深情。

再次与你这个至亲见面,更增加不少交道友谊。

运河的洄流变化不定,船儿时左时右,头晕,为这艰难的旅途感叹不停。

夜晚来淮阴投宿,欣然得到漂母的欢迎。

她烹好黄鸡抱来一罐美酒,美美的一餐让我感激终生。

我是韩信这样的楚壮士,不是鲁国的儒生。

有德必报,要给就给一万金,给一千金多没有面子。

缅怀老兄你啊,我把这孤寂的旅愁,强欢的歌声连同这唧唧喳喳的摇撸声一起远寄给你。

 

关于《淮阴书怀寄王宗城》的相关故事

《淮阴书怀寄王宋城》中的典故

《淮阴书怀寄王宋城》,是李白在淮阴创作的一首寄给友人王宋城的诗。关于王宋城,《全唐诗》注:“一作王宗成”,也有的地方说是“王宗城”,但王宗成这位古人并没有留下太多信息。

诗中提到了两位重要人物。

一是修道成仙的王子乔。据《钵池山志》载:王子乔在钵池山炼丹后登仙而去。相传王子乔常自县见车骑,而又不见车骑,临至必有双凫飞来,人举网得之,则为乔所穿之鞋(舄[xì]就是鞋)。

二是淮阴侯韩信。楚壮士即指韩信,诗人在淮阴,故用“淮阴”故事为喻,言自己受人款待,如韩信之于漂母,受一饭之恩,以千金相报,而不像“鲁诸生”那样不达世情。

大约在开元二十六年(738 年)前后,李白开始了一段长达一年左右的运河之旅,所走线路的便是“由泗入淮”。沿着泗水,李白来到淮阴,在此流连很久,写下了《淮阴书怀寄王宗成》一诗。从淮阴渡过淮河后,李白在山阳(今天淮安区)坐船继续旅行。第二年春天,李白又来到楚州安宜县(今天宝应)赋诗《赠徐安宜》。

 

引申说明:

一饭千金这个故事的出处为《史记·淮阴侯列传》,源自汉初名将韩信受人点滴之恩,涌泉以报的故事。

韩信,淮阴人,少年时父母双亡,日子过得很艰难常常没处吃饭,只好到城下淮水边钩鱼,钩到了可以卖几个钱,钓不到就饿肚子。

淮水边上有一群漂洗丝絮的老大娘,各自带着饭篮在这里干活。其中一位大娘见韩信饿得有气无力,就把自己的饭分给他吃,一连几十天都这样。韩信非常感激,对大娘说‘我将来一定要好好报答你。”大娘却生气他说:“我是看你可怜才送饭给你吃,哪图什么报答!"

韩信后来受汉高祖刘邦赏识,拜为大将,在楚汉战争中为汉高祖得天下立下赫赫战功,与张良、萧何合称”汉兴三杰” 、韩信功封楚王。楚地本是韩信的故乡,他有恩报恩;设法找到了当年那位漂絮大娘,对她谢了又谢,送给她一千金作为报答,漂母并不图这许多钱,但推辞不得,只好领谢而去。

根据这个故事,后人引申出“一饭干金”这句成语,比喻受恩厚报。也有人用“一饭之恩”,表示知恩必报。


《淮阴书怀寄王宗城》由李白诗歌网收集,为您整理了关于淮阴书怀寄王宗城的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《淮阴书怀寄王宗城》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:淮阴书怀寄王宗城

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/254.html

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看