黄葛篇

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《黄葛篇》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白 标签:写人,女子,爱情

黄葛篇

黄葛生洛溪,黄花自绵幂。

青烟万条长,缭绕几百尺。

闺人费素手,采缉作絺綌。

缝为绝国衣,远寄日南客。

苍梧大火落,暑服莫轻掷。

此物虽过时,是妾手中迹。

黄葛篇创作背景

此诗为李白自创乐府新辞,是代闺中女子写思念丈夫之情。其具体作年不详,王琦和黄锡珪的《李太白年谱》、詹鍈的《李白诗文系年》、安旗和薛天纬的《李白年谱》以及裴斐的《李白年谱简编》均不提此诗。

参考资料:

1、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:395-414

黄葛篇译文及注释

译文

洛溪边生满了黄葛,黄色的葛花开得密密绵绵。

长长的蔓条蒙着清晨的烟雾,足足有几百尺长。

闺中的少妇,以其纤纤之素手,采来葛藤,制成丝锦,织成葛布。

为远在绝国的征夫缝制暑衣,做好征衣远寄给在日南守边的丈夫。

等到征衣寄到后,恐怕苍梧地区傍晚的火星西落,时已至秋了。

虽然时节已过、但是此暑衣且莫轻掷,因为它是为妻亲手所制,上面寄有妾的一片真情和爱意啊。

注释

⑴黄葛篇:《乐府诗集·清商曲辞二前溪歌七》:黄葛生烂漫,谁能断葛根。李白此诗题应本于此。《乐府诗集》卷九十列此诗于《新乐府辞·乐府杂题》。郭茂倩云:“新乐府者,皆唐世之新歌也。以其辞实乐府,而未尝被于声,故曰新乐府也。”黄葛:即葛草,多年生蔓草植物。茎纤维可制织物,仍名为“葛”。王琦云:“谓之黄葛者,是取其既成纬络之色而名之,以别于蔓草中白葛、紫葛、赤葛诸名,不致相混耳。”

⑵洛溪:古乐府《前溪歌》:“黄葛结蒙笼,生在洛溪边。”

⑶“黄花”句:言黄色的葛花开放得很稠密。绵幂:密而互相掩盖之意。李白《南轩松》诗:“南轩有孤松,柯叶自绵幂。”王琦注:“绵幂,枝叶稠密而相覆之意。”

⑷缭绕:此处意为缠绕。唐元稹《送崔侍御之岭南二十韵》:“蛛悬丝缭绕,鹊报语詀諵。”

⑸素手:洁白的手。多形容女子之手。《古诗十九首·青青河畔草》:“娥娥红粉妆,纤纤出素手。”

⑹“采缉”句:谓采取葛纤维搓成葛线,织成各种葛织品。缉,收集。絺(chī),细葛布。綌(xì),粗葛布。絺綌,这里概指葛布。

⑺绝国衣:即万里衣。绝国,即绝远之地,极其辽远之邦国,多指边疆。

⑻日南:郡名,秦象郡,汉武帝元鼎六年(公元前111年)更名为日南郡,以其地在日之南。唐属岭南道。即骏州,在今越南义安省荣市。

⑼“苍梧”句:谓南方气候转凉之时。苍梧,郡名,即梧州。汉武帝元鼎六年(公元前111年)置。治所在广信,今广西梧州。大火,星名,即心宿。《诗经·国风·豳风·七月》:“七月流火。”郑笺:“大火者,寒暑之候也。火星中而寒暑退。”大火落,时令已入秋矣。

⑽妾:古代女子自称。

黄葛篇赏析

李白是伟大的浪漫主义诗人,创作了许多飘逸豪放的诗篇。但他同时也写了不少清新婉转的生活、爱情小诗。此首《黄葛篇》即其中之一。

全诗共十二句,每四句一层,共三层。“黄葛生洛溪,黄花自绵幂。青烟蔓长条,缭绕几百尺。”此层写黄葛生于洛溪,抽条开花,葛条缭绕蔓长,远望绵幂如青烟。这里是化用古乐府《前溪歌》:“黄葛结蒙笼,生在洛溪边”的诗意。作者首先描绘黄葛,一方面,因为它是葛衣之材,引起下面闺妇制衣赠夫的描写,另一方面也是以葛条的绵长缠绕,暗喻闺妇的柔情怀远,写物是为了写人。“闺人费素手,采缉作絺綌。缝为绝国衣,远寄日南客。”这是第二层。绝国,是空绝国中之意,也即指其衣精制美妙,别的衣服皆不可及。日南,地名,为当时西南边陲之地,絺綌是葛布,粗者为綌,细者为絺。此四句写闺人不辞辛劳,采缉黄葛,制为佳衣,远寄他乡的丈夫,表达深切的关怀、思念与相爱之情。作者以“素手”表现闺人姿质之美,以“日南”极言相距之远,以“绝国”极言衣服之精美,皆意在表现闺人之情重。“苍梧大火落,暑服莫轻掷。此物虽过时,是妾手中迹。”这是最后一层,写光阴荏苒,夏去秋来,闺人恐团扇见捐,暑服遭掷,不禁再次叮嘱丈夫,莫以时过境迁而厌旧喜新,要常怀此衣,尊重此情,见物思人,诗至此,意思翻进一层,更深刻地表现了闺人诚朴而真挚的感情。苍梧,地名,今广西苍梧县一带,唐时与日南同属岭南道。大火,星名,六月在南方,七月移向西方。“苍梧大火落,”是说在苍梧之地已时至初秋七月。

总观全诗,它以闺人采葛制衣的生动事例,表达妻子对丈夫的深厚感情。在艺术表现上,这首诗情辞婉转流美,深得南朝乐府民歌之风味。

关于《黄葛篇》的相关故事

中国李白研究会李浩副会长做客《光明讲坛》

讲述《李白与丝路文化》

日前,应光明日报《光明讲坛》的邀请,中国李白研究会副会长、国务院学位委员会第七届学科评议组成员、教育部长江学者特聘教授、西北大学中国文化研究中心执行主任李浩教授做客《光明讲堂》,以《李白与丝路文化》为题,旁征博引、深入浅出的为大家讲述唐代长安与西域文化的历史渊源以及李白与丝路文化的关系。5月21日的光明日报,两版对开,采用图文并茂的形式,刊登了李浩教授的演讲全文。

李浩教授从李白“草吓蛮书”说起,通过西域文化在长安遗迹留存以及李白生平、交友、行旅、作品等方面已有研究成果,对李白思想以及李白与丝路文化的关系进行了重新的梳理与解读。李浩在主题演讲中介绍,李白的姓名、家族史和一些特定时刻的做法,都能折射出其被丝路文化影响的痕迹。李白作品中的丝路文化,对民族战争的态度与其他诗人的看法并不完全相同。李浩认为,李白的思想认识与唐太宗“大中华”思想异曲同工。李白诗歌是古今文化交流的精华,也是丝路文明互鉴的产物。

《光明讲坛》是中央级党报---光明日报强势推出的传播知识、引导舆论的重要阵地。自开办以来,已经陆续邀请了南京大学中文系莫砺锋教授、湖南大学岳麓书院院长朱汉民、著名文化学者余秋雨等多位权威专家学者主讲。李浩教授为中国李白研究会资深研究专家,在中国古代文化、唐代文学、家族与地域文学、园林文学等研究领域均有很高的建树,是中国李白研究会做客《光明讲坛》的首位学者。

中国李白研究会秘书处

2017

年5月27日


《黄葛篇》由李白诗歌网收集,为您整理了关于黄葛篇的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《黄葛篇》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:黄葛篇

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/256.html

《黄葛篇》由李白诗歌网收集,为您整理了关于黄葛篇的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《黄葛篇》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看