洛阳陌

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《洛阳陌》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白 标签:乐府,春景,壮志难酬,怀才不遇

洛阳陌

白玉谁家郎,回车渡天津。

看花东陌上,惊动洛阳人。

洛阳陌简析

《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》,梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》,皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云:“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨,当作于开元二十三年(735)游洛阳时。

“白玉谁家郎,回车渡天津”借用西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事,描绘出一幅洛阳富家子弟驾驶宝马香车、驶于天津桥忽转城东看桃李的景致。

“看花东陌上,惊动洛阳人”描绘出白玉郎本不想惊动世人,观赏桃李花美时却惊动洛阳人的热闹纷纭景象,可谓春风得意,时代万人迷。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :196-197 .

洛阳陌译文及注释

译文

那个面白如玉的是谁家的少年郎?他已回车过了天津桥。

在城东的大道上看花,惊动得洛阳人都来看他。

注释

洛阳陌:亦名“洛阳道”,古乐曲名。属横吹曲辞。

白玉:喻面目皎好、白晰如玉之貌。

白玉谁家郎:用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。《晋书·潘岳传》记载:“(潘)岳美姿仪,辞藻绝丽,尤善为哀诔之文。少时挟弹出洛阳道,妇人遇之者,皆连手萦绕,投之以果,遂满车而归。”

天津:洛阳桥名。在洛水上。

东陌:洛阳城东的大道,那里桃李成行,阳春时节,城中男女多去那里看花。

用潘岳典。《世说新语·容止》:“潘岳妙有姿容,好神情。少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之。”梁简文帝《洛阳道》:“玉车争晓入,潘果溢高箱。”

关于《洛阳陌》的相关故事

中国李白研究会鼎力协助大型文化纪录片

《李白与桃花潭》的拍摄工作

中国李白研究会在认真努力做好已有工作外,一直坚持做好整合全国李白文化研究科研力量,参与地方文化、旅游建设规划研讨,积极为地方文化、旅游建设服务。

在大型文化纪录片《李白与桃花潭》拍摄过程中,中国李白研究会组织多位资深研究专家进行了深入的研讨与交流,并赴宣城走访了大量的李白文化传承人和知情人,踏勘了宣城境内与李白行踪有关的几乎所有遗迹,掌握了大量的第一手资料。

说到桃花潭的故事,许多人对李白与桃花潭以及李白与汪伦的认识,还只限于清人袁枚的《随園诗话》,就是“李白到桃花潭是被汪伦写信给诓来的。”但事实究竟如何,历史上无论是在正史或野史上都没有明确记载,留给后人一个疑问。中国李白研究会原会长、人民大学国学院教授薛天纬,中国李白研究会现会长、上海师范大学教授朱易安等专家就《李白与桃花潭》剧本的文案策划,分别从考据学的角度提供了智力支持。在中国李白研究会专家的鼎力协助下,剧本的策划给人以耳目一新的认识。在勾沉历史,还原真实的基础上,全新诠释和展示了一千多年前,李白在桃花潭与朋友们结下的深情厚谊。

马鞍山李白研究所


《洛阳陌》由李白诗歌网收集,为您整理了关于洛阳陌的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《洛阳陌》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:洛阳陌

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/373.html

《洛阳陌》由李白诗歌网收集,为您整理了关于洛阳陌的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《洛阳陌》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看