太原早秋

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《太原早秋》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白   标签:秋天,写景,思乡

太原早秋 古诗全文

岁落众芳歇,时当大火流。

霜威出塞早,云色渡河

梦绕边城月,心飞故国楼。

思归若汾水,无日不悠悠。

 

参考资料:太原早秋-百度百科 太原早秋-百度汉语

太原早秋 翻译译文

翻译译文:

秋色渐渐浓郁,花儿都在睡觉,秋燥如火。

秋霜早早地从北方来到这里,北方的云也把秋色带过了汾河。

夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮,而心却随着月光回到了故乡的绮楼上,她的身傍。

思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水,无时无刻不在悠悠地流向家乡。

 

太原早秋 赏析

太原早秋创作背景:此诗作于公元735年(唐玄宗开元二十三年)秋天。这年夏季他应友人元演之邀,同来太原,意欲攀桂以求闻达,然而辗转三晋,时历半载,终未能得到实现抱负之机会,故有怀归之意。到了秋季便写下了这首怀乡之作。

作者虽心绪不高,而此诗格调自高,且带边塞诗之雄健,即所谓“健举之至,行气如虹”(《唐宋诗醇》)。后半反复写怀归之意,意重而不觉其重,语直而不觉其直,原因在于诗人措辞设喻之新奇巧妙。

首联“岁落众芳歇,时当大伙流”。“众芳歇”中“芳”指花,就是说很多的花儿已经凋落了。在自然界中,花草之类,逢春而荣,遇秋而衰,这是自然规律。“大火”指星名,二十八星宿之一,也就是“心宿星”,居于正南,“流”指向下行,这里点出了时至七月了。诗歌开头两句借自然景物含蓄地表明了诗歌所描写的季节——早秋。从律诗的结构来说,这一联是起。

接着进入颔联,承接首联的“早秋”。“霜威出塞早,云色渡河秋。” “威”就是威力、威风,在此指秋霜很浓。“出塞”、“渡河”是地域位置。“塞”指边塞。“河”指黄河。这两句直接描写了太原早秋的自然气候。特别要注意的是诗人为了更好地表现太原自然地理条件的特点,除了用词语描写外,诗人还运用了镶嵌的修辞手法,也就是在两句末镶嵌了“早”、“秋”两字,巧妙点题。在这首诗歌中,标题中“早秋”在诗句中得到形式和内容上的照应,而且把两句通过“早”和“秋”联系起来,不但强调了诗人所描绘的“早秋”景色特点,而且在形式上得到相照应,形成对偶,使之构成一个完整的整体。

进入颈联,在上面描写“早秋”的景色中,转入对家乡亲人的思念。“梦绕边城月,心飞故国楼”。“梦绕边城月”写的是梦境,含蓄地写出诗人正处在异域他乡。“心飞故国楼”写梦醒之后的状况。这两句的意思是说,我(诗人)虽身在异域他乡,做的梦也在边城月中萦绕,“月亮代表我的心”啊;可是当我梦醒之后,我“心飞故国楼”了。这里,一个“飞”字,表现出了诗人急于回到故乡的心情。这一联两句在形式上相对,意义上层层递进,表明了诗人对故乡及其亲人的思念之情。

尾联是合。“思归若汾水,无日不悠悠”。“悠悠”就是本是忧郁的意思,但也有情悠悠,思悠悠之意。同时,联系上一句“思归若汾水”来看,“悠悠”也有绵延不断的意思。这两句的意思是说,我思念归家之情时时刻刻萦绕心头,就如同汾河水一样,没有一天断绝过啊。以水喻情,这是古代诗歌中常用的方法,也是“流水”这一意象所蕴含的意义之一。如,李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”;张说的“闻道神仙不可接,心随湖水共悠悠”;李白的“孤帆远影碧山尽,唯见长江天际流”。在这首诗里,诗人为了强调自己的“思归”之情的深远,也通过日夜不停的汾河水不停流淌为喻,形象而生动地表现出了自己日夜思归的情怀。

在艺术手法上,这首诗注重了文题相映,特别是在颔联运用镶嵌的修辞手法,在两句的末尾分别用了“早”、“秋”两个字,匠心独运地点题并照应诗题。其次,后两句运用了明喻的修辞手法,生动形象地把抽象的思归之情形象化,以水喻情,连绵不断,明确表达了自己的思归不断的情怀。

 

关于《太原早秋》的相关故事

《太原早秋》古诗提要:

《太原早秋》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗。此诗作于玄宗开元二十三载(735)。是年李白客居东都,与元演结为莫逆之交,时元演父为太原尹;元演邀李白同游太原,五月两人结伴过太行山赴太原。

诗前半写塞上秋色,于对比中突出秋之“早”;后半以汶水悠长抒发绵绵不尽之思乡情怀,韵味深永。这首诗通过对早秋自然环境的描写,表现了诗人羁旅他乡,时时刻刻不在思念着自己的家乡河亲人,以及渴望归乡的急切心情。这首诗设喻新奇巧妙,结构严整,感情真挚,格调高远。

《太原早秋》古诗注释:

1、岁落:光阴逝去。众芳歇:花草已凋零。

2、大火:星名,二十八宿之一,即心宿。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方,位置最高,六七月开始向下行,故称“流火”。时当大火流,即时当夏历七月之后。

3、塞:关塞,指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。

4、云色渡河秋:云彩飘过黄河,也呈现秋色。

5、故国:家乡。当时李白家在湖北安陆。

6、太原    秦汉古郡名,又名并州。唐武德元年罢太原郡为并州总管,七年改为并州大都督府。开元十一年,玄宗幸此州,以王业所兴,又建北都,改并州为太原府,隶河东道。天宝元年改北都为北京。见《元和郡县志》卷十三。即今山西太原市。

7、汾水    源出今山西宁武县管涔山,曲折南流,至河津县西南入黄河。李白《太原早秋》有“思归若汾水,无日不悠悠。”


《太原早秋》由李白诗歌网收集,为您整理了关于太原早秋的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《太原早秋》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:太原早秋

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/540.html

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看