永王东巡歌十一首

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《永王东巡歌十一首》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白   标签:战争,爱国,抱负,组诗

永王东巡歌十一首 古诗全文

【其一】

永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。楼船一举风波静,江汉翻为燕鹜池。

【其二】

三川北虏乱如麻,四海南奔似永嘉。但用东山谢安石,为君谈笑净胡沙。

【其三】

雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳。毫不犯三吴悦,日遥看五色光。

【其四】

龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访故丘。春风试暖昭阳殿,明月还过鳷鹊楼。

【其五】

二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。

【其六】

丹阳北固是吴关,画出楼台云水间。千岩烽火连沧海,两岸旌旗绕碧山。

【其七】

王出三江按五湖,楼船跨海次扬都。战舰森森罗虎士,征帆一一引龙驹。

【其八】

长风挂席势难回,海动山倾古月摧。君看帝子浮江日,何似龙骧出峡来。

【其九】

祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲渡辽。

【其十】

帝宠贤王入楚关,扫清江汉始应还。初从云梦开朱邸,更取金陵作小山。

【其十一】

试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。南风一扫胡尘静,西入长安到日边。

 

参考资料:永王东巡歌-百度百科 永王东巡歌-百度汉语

 

永王东巡歌十一首 翻译译文

翻译译文:

【其一翻译】永王在至德三载三月出师东巡,天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。永王的楼船听过之处,波涛汹涌的长江和汉水,顿时变得像雁鹜一样风平浪静。

【其二翻译】北方的胡虏在三川一带纷乱如麻,中原地区的人民争相南奔避难,似晋朝的永嘉之难。如果起用东山谢安石来辅佐平叛,一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。

【其三翻译】鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌,旌旗如云呼啦啦地过了浔阳。所过之处秋毫无犯,三吴之地的人民都踊跃欢迎,呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。

【其四翻译】钟山龙盘,石城虎踞,金陵果然是帝王之州,如今帝子永王来访金凌之旧迹。春风吹暖了旧苑中的昭阳宫殿,明月高高地照耀着鳷鹊楼。

【其五翻译】太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安,诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。各路诸侯都不来救河南之地,欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。

【其六翻译】丹阳的北固山就是古来的吴关,江边的楼台隐映于云水之间,美如画图。如今胡虏的战火已燃及沧海,永王大军东巡的旌旗在大江两岸围绕,飘扬于碧山之间。

【其七翻译】永王大军出巡三江,按兵五湖,楼船出征跨海行次扬州。战舰森森地站满了彪虎之士,战船满载着征战的良马。

【其八翻译】长风吹着船帆, 其势一往无前,军威所到之处海动山倾,誓摧胡虏。君看永王率兵浮江而下,多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀!

【其九翻译】秦始皇想浮海却造桥不成,汉武帝在寻阳射蛟也是空忙一场。我家贤王的楼舰是为平叛而来, 其举可轻秦汉,最似太宗文皇帝渡海伐辽。

【其十翻译】皇帝宠命贤王以重任入楚关,扫清江汉地区就凯旋。先在云梦开津大都督府,再在益陵取钟山做王苑中的小山。

【其十一翻译】试借我君主所赐的玉马鞭一用,我坐在琼筵之上为君指挥平叛。南风所向,将胡尘一日而扫静,然后再西入长安,胜利归朝,朝拜天子。

 

永王东巡歌十一首鉴赏

李白到永王李璘幕府以后,踌躇满志,以为可以一抒抱负,“奋其智能,愿为辅弼”,成为像谢安那样叱咤风云的人物。在这组诗里,诗人在歌颂永王东巡的同时,也抒发了自己的抱负。

首章发端。言永王奉天子命,建节东巡,义师到处,呈现和平景象。

二章诗人自谓在国家大难当头时,希望像谢安一样从容镇静地破敌除患。这首诗艺术构思非常出色,欲抑故扬,跌宕有致。诗人于前二句极写叛军之多且凶,国灾民难之甚且危,目的却在衬托后二句作者的宏图大略。局势写得越严重,就愈见其高昂的爱国热情和“一扫胡沙净”的雄心;气氛写得越紧张,就愈见其从容镇定地“挽狂澜于既倒”的气魄。这种反衬性的蓄势之笔,增强了诗的力量。

三章写军容威武,声势浩大。军纪严明,有战胜征兆。从武昌至九江,再至三吴,一路东进,势如破竹。

四章想象、或者说希望永王璘进兵金陵,给金陵人民带来温暖和光明。首句言金陵形胜,自古为帝王之地。次句叙事,言永王兵到金陵。三四句,以昭阳殿、鳷鹊楼借指金陵,以春风象征温暖,以明月象征光明。

五章言社稷临危,君臣束手,唯有永王挥师东来。前两句撷取京师陷落后的一是一景,突出表现当时唐王朝所面临的严重局势,表达自己和广大人民对眼前发生的一切痛心疾首,对叛军所作所为的憎恶痛恨。后两句,诗人通过对比手法,抨击在叛军进攻面前,为保存实力,节节败退,听任东都沦于敌手的各路将领,高度赞扬永王远道而来,收复国土的英雄行为。

六章言丹阳地形险要,风景如画。永王军队驻屯长江两岸,一直延伸至海边。这些都是想象或鼓励之辞,实际上李璘的军事势力最东只到丹阳。

七章写永王麾下的威武的水师。上二句言水师广布,下二句言勇士威武。

八章写永王水师以长风破浪之势,动海倾山,如同晋代王濬楼船东下破吴。

九章把永王比成唐太宗,而且超过了秦皇、汉武,比拟得不伦不类,和其他十首也不协调,可能是永王幕府中人所增益,为永王提供了一个有意争夺帝位的罪状。因此前人认为是伪作。

十章写永王奉天子之命,保卫疆土,涉及地域之广。入楚关,扫清江汉,从云梦到金陵。这是夸张之辞。实际李璘的军事势力未到金陵。

末章写诗人希望永王能赋予他军事指挥权,自信自己能像张良、诸葛亮或谢安那样,运筹帷幄,决胜千里,使得反叛胡人心悦诚服,听从调遣,彻底肃清叛乱,然后向朝廷作出一个完美的交代。此诗运用浪漫的想象,象征的手法,塑造了盖世英雄式的自我形象。

诗人在组诗中表现出的爱祖国,爱人民的热情和对和平的向往是积极的,是值得肯定的。他对永王璘的政治走向不了解,是客观的,以他的身份和阅历,对此不可能作出正确的判断。组诗第二首及最后一首表现出他想作谢安、诸葛亮那样的儒将,运筹帷幄,从容应敌,决胜千里,是不现实的,甚至是幼稚的。这种思想在他的很多诗篇里都有表现。他一直希望能像范蠡一样功成不居,泛舟五湖;像鲁仲连那样功成不取,意轻千金。这些抱负虽然不可能实现,但却成就了他豪迈的浪漫主义诗风和撼山动地、脍炙人口的诗篇。组诗中某些地方的夸张和想象不符合史实,一则是属于鼓励性质,一则是属于夸张手法,是符合文学创作原则的。

永王东巡歌十一首创作背景

此组诗当作于唐肃宗至德二载(757)正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳(即浔阳)。此诗宋本题下注云:“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。

 

参考资料:

1、裴斐 .李白诗歌赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1988 :230-233 .

2、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :297-303 .

 

关于《永王东巡歌十一首》的相关故事

《永王东巡歌》古诗提要:

《永王东巡歌》是唐代大诗人李白的组诗作品。组诗传世十一首,都是七绝,其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载(757年),记录了永王李璘军队东下的情况,赞颂了永王的“功绩”,抒发了作者的“远大抱负”,表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。全诗运用丰富奇特的想象和大胆的夸张手法,充分表现出豪放飘逸的浪漫主义诗风。

《永王东巡歌》(其一):此为组诗,共七绝十一首,作于肃宗至德二载(757)正月。永王名李璘,玄宗第十六子。安史乱起后,天宝十五载(756)六月长安沦陷,玄宗奔蜀。七月甲子(十二日),肃宗李亨于灵武即位,改元至德。但消息一时未达于玄宗,故是月丁卯(十五日)玄宗仍于幸蜀途中颁发制书,以太子李亨为天下兵马元帅,领朔方、河东、河北、平卢节度都使;以永王为山南东、岭南、黔中、江南西四道节度都使,江陵大都督;同时任命了盛王李琦与丰王李珙。永王既受命,遂在江陵一带召募将士,补署官员,积聚财赋,当年十二月引水师东下,趋广陵,即诗题所谓“东巡”。岁暮,军次寻阳。其时李白正隐于庐山屏风叠,永王屡召之,白乃下山入幕。次年正月,白在军中有此作。组诗以赞颂永王为主旨,并自抒其抗敌报国之情。第一首总摄全局,以“天子遥分龙虎旗”一句揭明永王系受命于玄宗而引师东巡。“天子”谓玄宗;“龙虎旗”建于军中,象征兵权;“遥分”正指上年七月玄宗分任诸王事。前人于此多有误解,以为“天子”指肃宗,其说既悖于“遥分龙虎旗”之史实,且与诗旨不合,故不可取。

《永王东巡歌》(其二):此诗先写时局,以西晋末年的“永嘉之乱”喻安史乱起后叛贼横行中原、北人纷纷避乱江左的情势。继则以东晋名将谢安为喻,赞颂应时而出、扶颠济危的平叛英雄。谢安之喻属谁,论者所见不同:以组诗统一主旨言,当属永王,其统帅身份正与谢安相当。但李白诗中屡以谢安自况,抒其功业抱负,故此处亦可视为李白高自标置之辞。

《永王东巡歌》(其三):此诗先写永王水军东巡路线及声威,次则歌颂永王军纪律严明,并为国家带来一片祥瑞之兆。所谓“春日遥看五色光”,乃预言之辞。五色光,即五色庆云之光。《初学记》卷一:“瑞云曰庆云,曰景云。云五色曰庆。”复旦大学古典文学教研组注《李白诗选》,以为“五色光”是“形容永王部队的楼船旗帜等物,色彩缤纷”,殊误。

《永王东巡歌》(其四):据“龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访古丘”二句,其时永王军已抵金陵,组诗之作地亦在金陵。昭阳殿、?鹊楼,俱为金陵旧宫苑。郭沫若说:“这首表明永王已经到过金陵,使龙盘虎踞的六代帝都又恢复了生意。春风着手在吹暖着昭阳殿,明月重新又照亮了?鹊楼。李白本有迁都金陵的主张,故加意写出金陵的复活。”(《李白与杜甫》)李白有《为宋中丞请都金陵表》,可参看。

《永王东巡歌》(其五):此诗写永王东巡之目的。当时东、西二京尚未收复,玄宗避乱成都,肃宗驻彭原(今甘肃庆阳西峰镇),故诗曰:“二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。”郭沫若说:“诗的后二句把永王出师的目的点明了,就是要‘救河南地’,企图去收复洛阳。当时没有从旱路出兵,而是采取水路,看来是有直捣幽燕(安禄山的根据地)的想法。”(《李白与杜甫》)诗中还讥讽了拥兵观望的诸路节镇,并以反衬永王,颂扬他进军的踊跃和肩负使命的重大。

《永王东巡歌》(其六):此诗写永王水军屯师镇江的景况,颂扬其军容军威。首句中“丹阳”,郡名,郡治丹徒县(今江苏镇江);“北固”,即北固山,在丹徒县北一里,下临长江,形势险固。郭沫若说:“镇江是南北运河衔接的枢纽。看来当时的用兵计划,除‘浮海’外,很想利用运河北上,至少可以运输粮食夫马。诗人着力在写当时的印象,两岸旌旗,连天烽火,浮江海浪,映水楼台,是一幅壮丽的油画。”(《李白与杜甫》)

《永王东巡歌》(其七):此诗先写永王水军屯师扬州的景况,亦以显示其军容军威。扬州与镇江隔江相望,一在江北,一在江南,故此首与上首所写实为同一场景,极力铺陈以尽其意也。首句中“三江”“五湖”,注家所说纷纭,要之,是指永王东巡所历之广大地区。次句中“跨海”之“海”,亦泛言水域之广大,非实指大海。郭沫若说:“从这首诗里面可以看出永王军事的部署,他确实是想跨海北征的。”(《李白与杜甫》)以“跨海”为设想语,未妥,此已然之辞也。

《永王东巡歌》(其八):此诗复以总括之笔,赞颂永王东巡。第二句中“古月”二字,合之则为“胡”,谓安史叛军。三、四句以西晋大将王浚伐吴喻永王东巡。《晋书·武帝纪》:“咸宁五年十一月,大举伐吴,遣龙骧将军王浚、广武将军唐彬率巴蜀之卒,浮江而下。”郭沫若曰:“乘长风破万里浪,海陆(陆是经由运河)并进,故云‘海倾山动’。”(《李白与杜甫》)似泥。曰“海倾山动”,亦比拟形容之辞。

《永王东巡歌》(其九):此诗历来多视为伪作。秦始皇曾于海中作石桥,欲过海观日出处,见《太平广记》卷二九一及《水经注·濡水》;汉武帝曾于寻阳亲射蛟江中,见《汉书·武帝纪》;唐太宗曾于贞观十九年亲征辽东,见两《唐书·太宗纪》。郭沫若说:“这里把永王比成唐太宗,而且超过了秦皇、汉武,比拟得不伦不类,和其他十首也不协调,前人以为伪作,是毫无疑问的。《东巡歌》应该只有十首,其后不久作的《上皇西巡南京歌》也只有十首,显然是仿效大小《雅》以十首为一“什”的办法。第九首无疑是永王幕府中人所增益。”(《李白与杜甫》)其说甚辩,可从。瞿蜕园、朱金城则以为“第九首最为一篇之警策,其主张永王用舟师泛海直取幽燕,意已昭然可睹。”(《李白集校注》)亦可备一说。

《永王东巡歌》(其十):此诗以回顾之笔,写永王东巡经过,谓永王受玄宗宠命,于楚地起兵,遍巡江汉之地,达于金陵,并将于此建立根基。“更取金陵作小山”一句,用汉淮南王刘安故事。刘安广招才士,将其所造辞赋以类相从,或称大山,或称小山。见王逸《楚辞序》。此处借小山为地名,指金陵之紫金山,谓永王将取之为苑中小山,即郭沫若所说,“显示了永王有以江宁(按,即金陵)为根据地的用意”(《李白与杜甫》),亦以见其气概之不凡。

《永王东巡歌》(其十一):此诗与第一首遥相呼应,包举全局,并将对永王的赞颂推向高潮。前二句谓永王从玄宗手中领得了统率大军的“玉马鞭”,必能如东晋名将谢安一样,安坐琼筵,于谈笑之间克敌制胜。今之注本,如林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》、复旦大学古典文学教研组《李白诗选》、马里千《李白诗选注》等,均以首句中“君王”属永王,非是。郭沫若说:“这首是预想到凯旋的时刻了,在庆功宴上献俘,李白要加以指挥。”(《李白与杜甫》)去诗之本意更远。后二句则谓永王自南方发兵必能扫清胡尘,入于长安,朝见天子。瞿蜕园、朱金城曰:“第十一首终之以‘南风一扫胡尘静,西入长安到日边’,则切实表明仍拥护长安,非图自立,与第五首之‘二帝巡游俱未回’互作补充。而永王事败被害,其志已无由自明。”(《李白集校注》)说甚是。


《永王东巡歌十一首》由李白诗歌网收集,为您整理了关于永王东巡歌十一首的古诗原文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《永王东巡歌十一首》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:永王东巡歌十一首

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/670.html

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看