幽涧泉

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《幽涧泉》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白 标签:乐府,音乐,感伤

幽涧泉

拂彼白石,弹吾素琴。

幽涧愀兮流泉深,善手明徽高张清。

心寂历似千古,松飕飗兮万寻。

中见愁猿吊影而危处兮,叫秋木而长吟。

客有哀时失职而听者,泪淋浪以沾襟。

乃缉商缀羽,潺湲成音。

吾但写声发情于妙指,殊不知此曲之古今。

幽涧泉,鸣深林。

幽涧泉简析

《幽涧泉》,乐府旧题,属于《琴曲歌辞》。李白在这首诗里抒发了自己的苦闷之情,他的抑郁苦闷之情无处可倾诉,只能借幽咽的琴声来传达。

幽涧泉译文及注释

译文

拿起白玉拨子,拂动琴弦,我开始弹奏心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧,清幽而深远,像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟,弹琴的手法高超,琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符,纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁,我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云,在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响,诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危处在山涧中,发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝,久久不散。座中听琴的过客,有哀时失志的,听到琴声感慨万千,泪湿沾襟。琴曲接近尾声,我缓缓拨动琴弦,结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀,真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水,在深林中鸣荡不已。高山流水,知音难寻。

注释

①愀:忧愁的样子。

②善手:高手,这里指弹琴的高手。

③明徽:徽,指琴节,这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。

④高张:弹琴的手法。古代有诗:“高张生绝弦,声急由调起。”

⑤寂历:寂寞。

⑥寻:八尺为一寻。

⑦淋浪:泪流不止的样子。

⑧缉商缀羽:指奏乐。商、羽都是五声之一。

⑨写:通“泻”,流出。这里指发出声音。

关于《幽涧泉》的相关故事

众所周知,唐代大诗人李白爱喝酒。

不管是“举杯邀明月,对影成三人”也好,还是“将进酒,杯莫停”,都不难看出,李白是很爱喝酒的。

就连他的头号粉丝杜甫也在《饮中八仙歌》中说“李白一斗诗百篇”,足以证明李白爱喝酒的人设是深入人心了。

但爱喝酒不代表酒量好,事实上,李白酒量并不好。

首先是酒的酒精度数。

古代的酒,酒精度数很低,真要说起来,撑死可能跟今天啤酒的度数差不多。

尽管度数低,但这样的酒要是能喝个千杯不醉的话,也能说明酒量好。

那么李白能喝多少呢?

这得从杜甫那句“李白一斗诗百篇”说起。

诗句中的“斗”是一种测量工具。

在近代,斗是用来给粮食称重的,一斗粮食大约是五十斤。

谁能喝一斗酒,那酒量可就吓人了。

但是在古代,斗跟粮食无关,是用来装酒的容器。

《公羊传》中曾记载:“熊蹯不熟,公怒,以斗击而杀之。”意思是国君生气,拿起斗就把对方砸死了。文中的“斗”就是喝酒的杯子,能够顺手拿起来砸人,体积一定是有限的。

《史记·项羽本纪》中也说,刘邦从鸿门宴上逃走时,让张良送给项羽白璧一双,送给范增玉斗一双,这玉斗也是酒器,张良可以随身揣兜里带着走,想来体积也不是很大。

还有另一种称为斗的酒器,这种斗有长长的柄,实际上是用来盛酒的小勺子。

从出土的青铜斗看,也就是现在家里饭勺大小,一斗的容量也就是现在常用的一个玻璃杯。

《史记·滑稽列传》齐威王问淳于髡能喝多少酒,淳于髡答:“臣一斗亦醉,一石亦醉。”

“一斗亦醉”这种说法是说喝得很少,不算什么;“一石亦醉”,则是说喝得很多。

所以在古代,喝一斗酒是很容易的事,大概就跟现在喝一杯啤酒一样没难度。

杜甫就在《饮中八仙歌》中就说:“汝阳三斗始朝天”,“张旭三杯草圣传”,“焦遂五斗方卓然”,只有“李白一斗诗百篇”。

比较起来,别人是喝了三斗才始迷糊,五斗才飘飘然,可李白只喝一斗就“长安市上酒家眠”了,妥妥的一杯倒。

所以能喝一斗酒的李白大大真算不上什么好酒量。

更何况历史上只有李白喝酒的记录,没有李白一口气连喝几斗酒的记录,更加佐证了李白酒量并不大的。

尽管李白是个一杯倒,酒量比他好的人海了去了,却有哪个像他一样名垂千古呢?

古来圣贤皆寂寞,饮者不留名,留名者,李白矣。


《幽涧泉》由李白诗歌网收集,为您整理了关于幽涧泉的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《幽涧泉》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:幽涧泉

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/676.html

《幽涧泉》由李白诗歌网收集,为您整理了关于幽涧泉的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《幽涧泉》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看