赠王汉阳

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《赠王汉阳》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白 标签:赠友,友谊,抒怀,怀才不遇

赠王汉阳

天落白玉棺,王乔辞叶县。一去未千年,汉阳复相见。

犹乘飞凫舄,尚识仙人面。鬓发何青青,童颜皎如练。

吾曾弄海水,清浅嗟三变。果惬麻姑言,时光速流电。

与君数杯酒,可以穷欢宴。白云归去来,何事坐交战。

赠王汉阳创作背景

此诗作于公元756(天宝十五载),当时洛阳以北的广大地区,已尽为安史叛军所占。当时李白为了躲避“安史之乱”,带着宗氏夫人到庐山躲避。这是李白第三次到江州,这次他隐居在庐山屏风叠达半年之久,并修建了读书草堂,期间写下此诗。

参考资料:

1、宋绪连、初旭编.三李诗鉴赏辞典:吉林文史出版社,1992年05月:第341页

赠王判官时余归隐居庐山屏风叠译文及注释

译文

昔日你我在黄鹤楼分别之后,我一直游离在淮海一带,大好时光也全都虚度。

想当年,你我在洞庭湖分离,如同洞庭湖的支流一样分散各方,如同落叶一样各自飘零。

时值中年依然没能再相见.失意的我独自一人在吴越漫游。

我在什么地方恩念你呢?是天台山的月光正在照耀着绿萝的时候。

会稽的风光是多么美好,剡溪水在周围萦回。

云山仿佛是从那海上生出来,水清如镜,人行走在水边,就像是在镜子中走来。

自从北渡浙江以后,十年的时间都在楚王的宫殿楼台上饮酒吟诗,沉醉不已。

才智压倒了那荆门的屈原、宋玉,也可以令梁园的邹阳和枚乘倾倒。

才华如此卓绝,却不见知音在何处,对此我只能苦笑。

而今时局动乱,安禄山叛军猖獗,像秋风扫落叶一样。

而我却不是那个可以拯救时局的人,只好在这屏风叠隐居。

夜半时分,我仰望天空,思念着你啊,想要和你相见。

明天我就要拂衣归去了,从此以后永远都要隐居避世了。

注释

(1)屏风叠:在江西庐山五老峰下,形状像九叠屏风。

(2)黄鹤楼:故址原在湖北武昌黄鹄矾上。

(3)蹉跎:失时。

(4)淮海:指今江苏扬州一带。

(5)各散洞庭流:此句言如汇入洞庭湖的支流一样各自分散。

(6)蹭蹬:失意,不得志。

(7)天台:山名。在今浙江天台县北。

(8)绿萝:即女萝、松葛,地衣类植物。

(9)会稽:今浙江绍兴。

(10)剡(shan音善)溪:在今浙江嵊县南。

(11)楚台:楚地的楼台。古楚地包括今湖北、湖南、江西、安徽、江苏、浙江和河南部分地区。

(12)荆门:荆州荆门山。

(13)倒:压倒。

(14)屈宋:屈原与宋玉,古代著名作家,他们都是荆州人。

(15)梁苑:西汉梁孝王的兔园。

(16)倾:超越。

(17)邹枚:邹阳和枚乘,古代著名作家,他们都曾做过梁孝王的宾客。

(18)夸诞:浮夸放诞。

(19)大盗:指安禄山。

(20)鸿沟:今河南贾鲁河。曾是楚汉的分界线。

(21)如风扫秋叶:此句形容安史叛军破坏的厉害。

(22)济代:济世。唐人避唐太宗李世民讳,改“世”为“代”。

(23)中夜:夜半。

(24)永与海鸥群:此句指归隐。

赠王判官时余归隐居庐山屏风叠赏析

本篇历叙与王判官聚散行迹,并因世乱而归隐庐山屏风叠。其所以退也,非所谓“社稷苍生曾不系其心膂”(宋罗大经《鹤林玉露》),乃报国无门也。

开篇“昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋”二句,飘然而来,写的是公元726(开元十四年),诗人离开蜀中,自湖北顺江而下,在金陵、扬州一带漫游的往事。屈指算来,流光已经过去整整三十年,自己仍然功业无成,一个“昔”,一个“蹉跎”,包含了无限的感慨。

“俱飘”二句,牵入王判官。自己与王判官分手,就像落叶随风飘散,又像洞庭湖的诸多支派各自流向天之一方。

这一别就是多年。青年惜别,至中年仍未能相见。自己虽曾于公元742(天宝元年),得道士吴筠举荐,应诏赴京,但至公元744(天宝二载),便为谗言所中,而赐金还山。自己于是再次放浪江湖,漫游吴越。这里用了一个“蹭蹬”,蹭蹬者,失道也,反映出诗人政治上失意之后的悲愤心情。

当诗人政治上失意之时,只有美好的大自然能给诗人以心灵的慰藉。那天台山上翠绿的藤萝,剡溪水面清朗的风月,海上变幻的云山,水中清彻的倒影,无不令人心旷神怡,乐而忘返。然而置身于山水风月之间。有一件事诗人始终未能忘却,那就是“思君”,时时思念自己的朋友王判官。

李白极重朋友交谊,尤致慨于知音之难得。诗人是很自负的,认为自己的才气,足可以倾倒生于荆州的屈原、宋玉,在梁孝王门下为客的邹阳、枚乘。但世人多笑我浮夸放诞,我的知音究竟在哪里呢?言外之意,只有您王判官是我的知音,可惜这样的知音是太少了。

“大盗’’以下急转,由对往事的追忆转入当前的现实。“大盗”者,窃国之盗也,指安禄山。“割鸿沟”言其侵占地方之广,“扫秋叶”言其为害之烈。而被扫一方以“秋叶”喻之,也隐约可以见出诗人对唐军软弱涣散、缺乏战斗力的不满。

“济代”即济世,唐人避李世民(唐太宗)讳而改。“吾非济代人”是作者的愤激之言,“且隐屏风叠”是作者此时不得不作出的抉择。这是一个痛苦的抉择。越是这样的时刻,诗人就越是企盼知音,思念自己的知心朋友,然而尽管夜中长望,仍然是思君不见,这更使诗人感到无限的孤独和怅惘。但无论如何,诗人决心拂衣而去,立即踏上隐居的道路,永远与自由飞翔的海鸥为友。这一愿望诗人曾经多次表述过,但诗人的初心是“功成拂衣去,归入武陵源”(《登金陵冶城西北谢安墩》),而这次的表述却是面临着国难当头、自己却不能有所作为的痛苦现实,这对诗人的政治理想来说,不能不说是一个沉重的打击,因此本诗的情调便于豪放和旷达之中又带有激愤和伤感。

关于《赠王汉阳》的相关故事

《李白研究论文集萃》即将出版

为庆祝中国李白研究会成立30周年,中国李白研究会秘书处(马鞍山李白研究所)2017年将出版《李白丛书》之二——-《李白研究论文集粹》。该书是对《中国李白研究》刊载的近千篇论文进行拣择,遴选出在学术研究上有开创性或对今后有重大影响100篇精品论文,重新编纂出版的一本李白研究论文精选集。

编纂《集萃》主要有三个目的:一是资政。中国李白研究会于1987年成立,30年以来,在马鞍山市政府的大力支持下,共成功举办了17次学术研讨会,连续出版了23辑近千万字、影响深远的会刊。辑结《集萃》,既是对学会30年工作的总结与回顾,也是为全面了解马鞍山李白文化发展轨迹、态势,推动社会和谐进步提供有益资料。二是存史。《集萃》所载论文均为一些在学术研究上有开创性或对今后有重大影响的精品,通过对这些论文的重新集结,可以进一步发挥中国李白研究会的优势,促进李白文化研究发展的功能,记录李白文化研究取得的具体进展。三是泽及后学。《集萃》所载论文,内容涉及李白的生平、李白的思想、李白的作品等多个方面,资料翔实、考订精审、事业宏阔、识见超卓,可以为后来研究者提供新的研究基础和文献依据。

目前该书已全面进入“三校”阶段,其中封面设计等最后的冲刺工作也在紧张进行,预计将在9月份正式出版面世。

中国李白研究会秘书处

2017年7月18日


《赠王汉阳》由李白诗歌网收集,为您整理了关于赠王汉阳的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《赠王汉阳》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:赠王汉阳

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/777.html

《赠王汉阳》由李白诗歌网收集,为您整理了关于赠王汉阳的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《赠王汉阳》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看