春日醉起言志

-返回首页- 查看更多关于李白的诗

《春日醉起言志》

古诗全文、翻译译文、鉴赏赏析

作者:李白 标签:抒情,饮酒

春日醉起言志

处世若大梦,胡为劳其生?

所以终日醉,颓然卧前楹。

觉来眄庭前,一鸟花间鸣。

借问此何时?春风语流莺。

感之欲叹息,对酒还自倾。

浩歌待明月,曲尽已忘情。

春日醉起言志译文及注释

译文

人生在世如一场大梦,有什么必要辛劳终生。

所以我整天沉醉在酒里,醉倒就如一堆烂泥卧在前庭。

醒来向庭院中看去,一只鸟儿正在花间飞鸣。

请问这已是什么时候?春风只顾与流莺细语声声。

对此我真想发一通感慨,但还是对酒自饮自倾。

高歌一曲邀请天上的明月,曲终又使我沉醉忘情。

注释

⑴前楹:厅前的柱子。

⑵眄 (miǎn):斜视。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:865-866

春日醉起言志鉴赏

“处世若大梦,胡为劳其生?”道家和佛家,都将人生看作是一场梦,认为人生不过是一场虚幻,唯有育化万物又为万物归宿的“道”及普渡众生的“佛法”,才是真实的,永恒的。故李白常常喝得酩酊大醉,他要在醉中来忘却这如梦的人生。诗人通过醉酒表达了对丑恶黑暗的社会现实的批判,同时在醉意朦胧中,以新的眼光发现新的天地,充分享受人生乐趣。当诗人从醉梦中一觉醒来的时候,觉得烦嚣的尘世已变得分外安宁:“觉来眄庭前,一鸟化间鸣。借问此何时,春风语流莺。”庭前花丛中,有一只小鸟在鸣叫,原来春天已经到了。原来世界中还有这样鸟语花香,春光明媚的幽美境地。这种幽美之境与其说是大自然的赐与,不如说是诗人心境的表现。他醉前竟百视而不一见,而如今在醉后醒来才突然发现,正是因为李白的心境在沉醉后平静了下来,他才会在安谧宁静的春光里发现了以前不曾发现的幽美之境。这种发现,犹如哲学上的顿悟,使人突然进入了一种前所未有的哲理境界,那是超凡脱俗的另一个世界,一切人间的忧虑和烦恼,都不复存在了。在这里宠辱皆忘,只有审美的观照、心灵的宁静。

对于这种醉后悟道境界的突然到来,诗人非常高兴,他感到自己已很久没有这种心境了,因此感慨再三。他很想让这种心境多持续些时候,怕自己过早地酒醒,又回到残酷的现实社会中来,被种种忧心的事所折磨,因此,他还得再喝上几杯。“对酒还自倾”,直喝到月上中天。他对酒狂歌,逍遥自得,久久地陶醉在无忧无虑的世界里。

这首诗深受陶渊明《饮酒》诗的影响,是“拟陶之作”,但又保持着李白自己的风格,写得“流丽酣畅”。不象陶渊明那样沉静、淡泊,只在沉醉的时刻,有些陶渊明的影子,等他一旦完全醒来,就又回复到豪放旷达的李白了。

关于《春日醉起言志》的相关故事

10月19日-10月21日,李白国际学术研讨会在京召开。大会开幕当天,中央民族大学、人民文学出版社、中国李白研究会联合开展裴斐先生80周年诞辰纪念活动,并举办了《裴斐文集》新书首发仪式。来自海内外的150余名学者重新聆听了裴斐先生的生前讲座录音。中国李白研究学会会长、中国人民大学教授薛天纬、国家图书馆党委书记詹福瑞、《文学遗产》原总编徐公持、全国社科规划办公室副主任杨庆存等学人先后发言,对裴斐的学术成就和品格精神进行深切缅怀。

裴斐原名裴家麟,1933年生于四川成都,是我国当代著名学者,在推动李白研究、杜甫研究、文学理论、古代文学史和古代思想文化研究方面做出过突出贡献。

裴斐品格方正、才华横溢,然一生坎坷多难。二十一岁北大任教,师从著名学者王瑶教授,为当时北大青年才俊之一。二十四岁被错划为右派,从事体力劳动二十年之久。1979年平反后重返教坛,调入中央民族学院(今中央民族大学)从事古典文学教学与研究,1997年在京病逝。学界以“得太白三分傲骨三分逸情三分才气,留世间一品风标一品人望一品文章”挽之,亦有人称之为“当代鲁迅”。

裴斐下放劳动期间,分别取得过泥工八级与木工七级证书,手艺十分精湛。一旦复出又夙兴夜寐、呕心沥血,短短十余年时间著书达数百万字,在古典文学、文学理论研究等多个方面均有卓越建树,泽被学界。

值裴斐诞辰八十周年之际,人民文学出版社特集结出版《裴斐文集》,共收录裴斐重要学术著作八种,厘为六卷,包括:《文学原理》《李白十论》《诗缘情辨》《论语讲评》《杜诗分期研究》等。

人民文学出版社总编辑管士光与中央民族大学文学与新闻传播学院院长钟进文共同主持《裴斐文集》首发仪式


《春日醉起言志》由李白诗歌网收集,为您整理了关于春日醉起言志的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《春日醉起言志》诗词(诗歌)提供必要的帮助!


文章标题:春日醉起言志

链接地址:http://www.chengdu-snack.com/shiwen/81.html

《春日醉起言志》由李白诗歌网收集,为您整理了关于春日醉起言志的诗文全文、翻译(译文)、赏析(鉴赏)等信息,为您学习欣赏李白的《春日醉起言志》诗词(诗歌)提供必要的帮助!

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

随便看看